|
|
|
I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,or the arrow of carnations the fire shoots off.I love you as certain dark things are to be loved,in secret, between the shadow and the soul. I love you as the plant that never blooms but carries in itself the light of hidden flowers; thanks to your love a certain solid fragrance, risen from the earth, lives darkly in my body.I love you without knowing how, or when, or from where. I love you straightforwardly, without complexities or pride; so I love you because I know no other way than this: where I does not exist, nor you, so close that your hand on my chest is my hand, so close that your eyes close as I fall asleep.
|
|
|
|
译约翰尼凯西《流浪者之歌》 This entry was posted on 8/30/2006 1:32 PM and is filed under Poem Translation. 我到外面走一走 穿过铺满黄金的街 我搬开石头 看见一个城的皮和骨 不见它的灵魂 我到外面走一走 在原子的天空下 大地不旋转 雨水在燃烧 像我说再见时的眼泪 是的，我走的时候一无所有 一无所有，除了对你的思念 我去流浪 我去漂泊 穿过锡铁的都市 那里人们不能行走 也无法自由交谈 儿子将老子送进监牢 我在一座教堂外驻足 公民们喜欢到里面坐一坐 他们说想要一个王国 却不想有个上帝在里面住 我去骑马 往城里老八街的方向 我经过了一千个路牌 一直在寻找自己的名字 我走的时候一无所有 但想着你也会在那儿 我一直找你 我去到那里 我品尝，我触摸，我感觉 那些一个男人回头之前 能找到的所有经历 我去寻找 寻找一个好人 一个不曲不折的灵魂 他可以坐在父亲的右手边 我到外面走一走 带着一本圣经和一把枪 上帝的话沉甸甸地在我的心里 我肯定我就是这一个人 现在，耶稣，不要等， 耶稣，我很快回家 是的，我只是出去找些文件 告诉她我中午之前就回家 是的我离开的时候一无所有 但我想着你会在那儿 我就找你 是的我离开的时候一无所有 一无所有，除了对你的思念 我去流浪 I went out walking Through streets paved with gold Lifted some stones Saw the skin and bones Of a city without a soul I went out walking Under an atomic sky Where the ground won't turn And the rain it burns Like the tears when I said goodbye Yeah I went with nothing Nothing but the thought of you I went wandering I went drifting Through the capitals of tin Where men can't walk Or freely talk And sons turn their fathers in I stopped outside a church house Where the citizens like to sit They say they want the kingdom But they don't want God in it I went out riding Down that old eight lane I passed by a thousand signs Looking for my own name I went with nothing But the thought you'd be there too Looking for you I went out there In search of experience To taste and to touch And to feel as much As a man can Before he repents I went out searching Looking for one good man A spirit who would not bend or break Who would sit at his father's right hand I went out walking With a bible and a gun The word of God lay heavy on my heart I was sure I was the one Now Jesus, don't you wait up Jesus, I'll be home soon Yeah I went out for the papers Told her I'd be back by noon Yeah I left with nothing But the thought you'd be there too Looking for you Yeah I left with nothing Nothing but the thought of you I went wandering |
|
|